Treść strony
powrót | (zał. nr 2 do druku nr 140)
|
|
|
|
|
|
|
Załacznik Nr 2 do Uchwały nr …/... /11 Rady Miasta Chorzów z dnia … czerwca 2011 r. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prognoza kwoty długu i spłat zobowiązań na lata 2011 - 2046 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wyszczególnienie |
Wykonanie 2008 rok |
Wykonanie za 2009 rok |
Wykonanie za 2010 rok |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2011 |
2012 |
2013 |
2014 |
2015 |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
2020 |
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
2028 |
2029 |
2030 |
2031 |
2032 |
2033 |
2034 |
2035 |
2036 |
2037 |
2038 |
2039 |
2040 |
2041 |
2042 |
2043 |
2044 |
2045 |
2046 |
1. Dochody bieżące |
340 339 321,52 |
351 426 411,74 |
354 825 642,93 |
381 076 661,16 |
391 048 437 |
394 426 647 |
397 700 872 |
397 780 412 |
397 859 968 |
379 489 177 |
379 565 075 |
379 640 988 |
379 716 916 |
379 792 859 |
379 868 818 |
379 944 792 |
380 020 781 |
380 096 785 |
380 172 804 |
380 248 839 |
380 324 889 |
380 400 954 |
380 477 034 |
380 553 129 |
380 629 240 |
380 705 365 |
380 781 506 |
380 857 663 |
380 933 834 |
381 010 021 |
381 086 223 |
381 162 441 |
381 238 673 |
381 314 921 |
381 391 184 |
381 467 462 |
381 543 756 |
381 620 064 |
381 696 388 |
2. Dochody majątkowe w tym: |
29 981 961,52 |
14 271 518,15 |
7 142 209,16 |
25 823 371 |
51 528 202 |
43 940 088 |
190 229 350 |
377 595 300 |
371 842 175 |
91 366 164 |
47 311 035 |
41 186 035 |
41 191 272 |
26 196 511 |
26 201 750 |
26 206 991 |
26 212 232 |
26 217 474 |
26 222 718 |
26 227 963 |
26 233 209 |
26 238 455 |
26 243 703 |
26 248 952 |
26 254 201 |
26 259 452 |
26 264 704 |
26 269 957 |
26 275 211 |
26 280 466 |
26 285 722 |
26 290 979 |
26 296 238 |
26 301 497 |
26 306 757 |
26 312 018 |
26 317 281 |
26 322 544 |
26 327 809 |
2.1 dochody ze sprzedaży majątku |
18 118 885,90 |
12 278 306,59 |
2 132 671,00 |
8 895 142 |
38 395 950 |
34 122 091 |
4 884 350 |
6 989 300 |
1 237 050 |
65 190 600 |
21 125 000 |
15 000 000 |
15 000 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I. Ogółem dochody (1+2) |
370 321 283,04 |
365 697 929,89 |
361 967 852,09 |
406 900 032,16 |
442 576 639 |
438 366 735 |
587 930 222 |
775 375 712 |
769 702 143 |
470 855 341 |
426 876 110 |
420 827 023 |
420 908 188 |
405 989 370 |
406 070 568 |
406 151 783 |
406 233 013 |
406 314 259 |
406 395 522 |
406 476 802 |
406 558 097 |
406 639 409 |
406 720 736 |
406 802 080 |
406 883 441 |
406 964 818 |
407 046 210 |
407 127 620 |
407 209 045 |
407 290 487 |
407 371 945 |
407 453 420 |
407 534 910 |
407 616 418 |
407 697 941 |
407 779 481 |
407 861 037 |
407 942 608 |
408 024 197 |
3. Wydatki bieżące w tym: |
315 105 858,88 |
343 389 059,56 |
358 357 495,07 |
383 410 221,16 |
364 712 571 |
365 353 588 |
365 332 791 |
365 405 780 |
365 439 191 |
359 216 057 |
359 287 809 |
359 359 576 |
358 771 343 |
357 374 410 |
354 539 970 |
359 111 795 |
359 183 633 |
359 255 486 |
359 327 353 |
359 459 908 |
359 552 027 |
359 623 937 |
359 695 862 |
359 767 802 |
359 839 755 |
359 911 723 |
359 983 705 |
360 055 702 |
360 127 713 |
360 199 739 |
360 271 779 |
360 343 833 |
360 415 902 |
360 487 985 |
360 560 083 |
360 632 195 |
360 704 321 |
360 776 462 |
360 848 617 |
3.1 potencjalne spłaty poręczenia(eń) * wraz z odsetkami |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
5 965 516,95 |
7 012 339,40 |
10 244 705,12 |
10 244 669,12 |
9 306 822,12 |
9 064 529,12 |
9 061 729,12 |
9 018 929,12 |
8 818 929,12 |
8 108 347,12 |
3 573 725,60 |
49 305,20 |
49 305,20 |
49 305,20 |
49 305,20 |
49 305,20 |
49 305,20 |
49 305,20 |
24 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
14 305,20 |
8 341,90 |
3.2 obsługa długu |
2 413 477,21 |
1 421 287,94 |
1 963 332,45 |
3 896 815,00 |
4 023 941 |
3 562 295 |
3 017 915 |
2 514 904 |
2 100 053 |
1 713 122 |
1 339 466 |
973 243 |
621 066 |
352 274 |
12 741 |
10 314 |
7 887 |
5 460 |
3 034 |
607 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
4. Wydatki majątkowe |
40 158 710,06 |
37 157 085,93 |
33 956 305,10 |
44 047 007 |
70 104 216 |
63 659 539 |
244 241 280 |
442 234 117 |
441 077 556 |
99 499 996 |
39 546 837 |
39 819 897 |
40 797 417 |
33 534 064 |
34 949 702 |
34 959 092 |
34 968 484 |
34 977 877 |
46 987 273 |
46 996 670 |
47 006 070 |
47 015 472 |
47 024 874 |
47 034 278 |
47 043 686 |
47 053 095 |
47 062 505 |
47 071 918 |
47 081 332 |
47 090 748 |
47 100 166 |
47 109 587 |
47 119 008 |
47 128 433 |
47 137 858 |
47 147 286 |
47 156 716 |
47 166 146 |
47 175 580 |
II. Ogółem wydatki (3+4) |
355 264 568,94 |
380 546 145,49 |
392 313 800,17 |
427 457 228 |
434 816 787 |
429 013 127 |
609 574 071 |
807 639 897 |
806 516 747 |
458 716 053 |
398 834 646 |
399 179 473 |
399 568 760 |
390 908 474 |
389 489 672 |
394 070 887 |
394 152 117 |
394 233 363 |
406 314 626 |
406 456 578 |
406 558 097 |
406 639 409 |
406 720 736 |
406 802 080 |
406 883 441 |
406 964 818 |
407 046 210 |
407 127 620 |
407 209 045 |
407 290 487 |
407 371 945 |
407 453 420 |
407 534 910 |
407 616 418 |
407 697 941 |
407 779 481 |
407 861 037 |
407 942 608 |
408 024 197 |
Wynik finansowy (I-II) nadwyżka / deficyt |
15 056 714,10 |
-14 848 215,60 |
-30 345 948,08 |
-20 557 196 |
7 759 852 |
9 353 608 |
-21 643 849 |
-32 264 185 |
-36 814 604 |
12 139 288 |
28 041 464 |
21 647 550 |
21 339 428 |
15 080 896 |
16 580 896 |
12 080 896 |
12 080 896 |
12 080 896 |
80 896 |
20 224 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
III. Przychody ogółem w tym: |
12 715 583,60 |
43 146 505,00 |
41 976 258,00 |
43 945 778 |
0 |
0 |
31 200 000 |
40 400 000 |
44 400 000 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
sprzedaż papierów wartościowych (obligacje) |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
30 000 000 |
|
|
31 200 000 |
40 400 000 |
44 400 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kredyty |
0,00 |
12 000 000,00 |
36 500 000,00 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pożyczki |
1 968 842,44 |
1 960 719,00 |
2 776 164,00 |
1 347 294 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- wnioskowany kredyt, pożyczka |
x |
x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- prywatyzacji majątku |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nadwyżka budżetowa |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wolne środki |
10 571 741,16 |
28 309 884,00 |
2 330 094,00 |
12 568 484 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spłata pożyczek udzielonych przez jst |
175 000,00 |
875 902,00 |
370 000,00 |
30 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IV. Rozchody ogółem w tym: |
27 772 297,70 |
19 844 063,96 |
4 622 221,96 |
23 388 582,00 |
7 759 851,92 |
9 353 608 |
9 556 150,94 |
8 135 815 |
7 585 395,96 |
12 139 288 |
28 041 464 |
21 647 550 |
21 339 428 |
15 080 896 |
16 580 896 |
12 080 896 |
12 080 896 |
12 080 896 |
80 896 |
20 224 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
w tym: - raty spłat kredytu(ów) * i pożyczki(ek) * |
6 097 297,70 |
18 953 151,96 |
4 062 211,96 |
23 388 582 |
7 759 852 |
7 853 608 |
6 556 151 |
5 135 815 |
4 585 396 |
4 139 288 |
4 041 464 |
3 647 550 |
3 339 428 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
20 224 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spłaty pożyczek |
|
|
1 002 220,00 |
1 198 582 |
1 509 852 |
1 603 608 |
1 556 151 |
1 385 815 |
1 335 396 |
889 288 |
791 464 |
397 550 |
89 428 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
80 896 |
20 224 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spłaty kredytów |
|
|
3 059 991,96 |
22 190 000 |
6 250 000 |
6 250 000 |
5 000 000 |
3 750 000 |
3 250 000 |
3 250 000 |
3 250 000 |
3 250 000 |
3 250 000 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wykup wyemitowanych papierów wartościowych (obligacji) |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
|
|
1 500 000 |
3 000 000 |
3 000 000 |
3 000 000 |
8 000 000,00 |
24 000 000,00 |
18 000 000,00 |
18 000 000,00 |
15 000 000,00 |
16 500 000,00 |
12 000 000,00 |
12 000 000,00 |
12 000 000,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pozostałe rozchody - udzielone pożyczki i lokaty |
21 675 000,00 |
890 912,00 |
560 010,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wynik operacyjny brutto = dochody bieżące - wydatki bieżące |
25 233 462,64 |
8 037 352,18 |
-3 531 852,14 |
-2 333 560 |
26 335 866 |
29 073 059 |
32 368 081 |
32 374 632 |
32 420 777 |
20 273 120 |
20 277 266 |
20 281 412 |
20 945 573 |
22 418 449 |
25 328 848 |
20 832 997 |
20 837 148 |
20 841 299 |
20 845 451 |
20 788 931 |
20 772 861 |
20 777 017 |
20 781 171 |
20 785 327 |
20 789 484 |
20 793 642 |
20 797 801 |
20 801 961 |
20 806 121 |
20 810 282 |
20 814 444 |
20 818 608 |
20 822 771 |
20 826 936 |
20 831 101 |
20 835 267 |
20 839 435 |
20 843 602 |
20 847 771 |
Wskaźnik pokrycia wydatków bieżących = Dochody bieżące / Wydatki bieżące |
108,0 |
102,3 |
99,0 |
99,4 |
107,2 |
108,0 |
108,9 |
108,9 |
108,9 |
105,6 |
105,6 |
105,6 |
105,8 |
106,3 |
107,1 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
105,8 |
V. Zadłużenie ogółem na koniec roku |
39 491 410,20 |
34 497 981,16 |
69 711 742,04 |
77 670 454,04 |
69 910 602 |
60 556 994 |
82 200 843 |
114 465 028 |
151 279 632 |
139 140 344 |
111 098 880 |
89 451 330 |
68 111 902 |
53 031 006 |
36 450 110 |
24 369 214 |
12 288 318 |
207 422,10 |
126 526,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
106 302,10 |
VI. Umorzenia pożyczek |
101 564,26 |
99 473,00 |
0,00 |
197 750 |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
x |
VII Zobowiązania wymagalne (na dzień sporządzenia przepływów) |
1 187,24 |
191,16 |
0,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIII. Umowy o terminie platności dłuższym niż 6 m-cy (łącznie z leasingiem)*3 |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IX. Wskaźnik w % liczony wg art. 170 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. (bez wyłączeń) |
10,7 |
9,4 |
19,3 |
19,1 |
15,8 |
13,8 |
14,0 |
14,8 |
19,7 |
29,6 |
26,0 |
21,3 |
16,2 |
13,1 |
9,0 |
6,0 |
3,0 |
0,1 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
IX. Wskaźnik w % liczony wg art. 170 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. (z wyłączeniami) |
10,1 |
9,4 |
19,3 |
19,1 |
15,8 |
13,8 |
14,0 |
14,8 |
19,7 |
29,6 |
26,0 |
21,3 |
16,2 |
13,1 |
9,0 |
6,0 |
3,0 |
0,1 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
X. Wyłączenia na podstawie art. 170 ust. 3 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r.*4 |
2 153 834 |
3 375 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
XI. Wskaźnik w % liczony wg art. 169 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. (bez wyłączeń) |
2,3 |
5,6 |
1,7 |
8,2 |
4,2 |
5,3 |
3,9 |
2,6 |
2,4 |
4,9 |
9,0 |
7,5 |
7,1 |
4,7 |
4,1 |
3,0 |
3,0 |
3,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
XI. Wskaźnik w % liczony wg art. 169 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. (z wyłączeniami) |
1,7 |
5,6 |
1,7 |
8,2 |
4,2 |
5,3 |
3,9 |
2,6 |
2,4 |
4,9 |
9,0 |
7,5 |
7,1 |
4,7 |
4,1 |
3,0 |
3,0 |
3,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
0,0 |
XII. Wyłączenia na podstawie art. 169 ust. 3 ustawy o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. (raty i odsetki)*5 i art.243 ustawy o finansach publ. z 27 sierpnia 2009 r.(od 2014 r.) |
2 153 834 |
3 375 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Relacja z art. 242 ustawy o finansach publicznych z 27 sierpnia 2009 r. |
x |
x |
x |
10 234 924,0 |
26 335 866,0 |
29 073 059,0 |
32 368 081,0 |
32 374 632,2 |
32 420 777,3 |
20 273 120,0 |
20 277 266,0 |
20 281 412,0 |
20 945 573,4 |
22 418 449,0 |
25 328 847,7 |
20 832 997,0 |
20 837 147,6 |
20 841 299,0 |
20 845 451,0 |
20 788 931,0 |
20 772 861,4 |
20 777 016,7 |
20 781 171,1 |
20 785 327,3 |
20 789 484,4 |
20 793 642,4 |
20 797 801,0 |
20 801 961,3 |
20 806 121,0 |
20 810 282,2 |
20 814 443,8 |
20 818 607,6 |
20 822 771,4 |
20 826 935,7 |
20 831 101,1 |
20 835 267,3 |
20 839 434,6 |
20 843 601,5 |
20 847 770,8 |
Relacja z art.243 ustawy o finansach publicznych z 27 sierpnia 2009 r. (lewa strona wzoru) |
|
|
0,0166 |
0,0817 |
0,0425 |
0,0528 |
0,0388 |
0,0257 |
0,0244 |
0,0487 |
0,0900 |
0,0747 |
0,0714 |
0,0468 |
0,0410 |
0,0299 |
0,0299 |
0,0299 |
0,0003 |
0,0002 |
0,0001 |
0,0001 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
0,0000 |
Sprawdzenie relacji zadanej wzorem z art.243 ustawy o finansach publicznych z 27 sierpnia 2009 r. (TAK/NIE) |
|
|
TAK |
NIE |
NIE |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
TAK |
Relacja z art.243 ustawy o finansach publicznych z 27 sierpnia 2009 r. (prawa strona wzoru) |
|
|
0,0931 |
0,0563 |
0,0226 |
0,0528 |
0,1022 |
0,1179 |
0,0861 |
0,0526 |
0,0920 |
0,1074 |
0,1208 |
0,0887 |
0,0748 |
0,0677 |
0,0563 |
0,0550 |
0,0513 |
0,0513 |
0,0512 |
0,0512 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 |
0,0511 | osoba odpowiedzialna za treść: Marta Szpularz, dnia: 2011-06-22 utworzony: 22-06-2011 / modyfikowany: 22-06-2011 wprowadził(a): Marta Bednarek rejestr zmian
|