Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu Miasta Chorzów

Czcionka:

Kontrast:

WYBORY DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 2024
- ZARZĄDZENIA, OBWIESZCZENIA, INFORMACJE, POSTANOWIENIA (nowe okno)
- INFORMACJE PAŃSTWOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ (nowe okno)
- INFORMACJE DLA WYBORCÓW (rozwiń)
- INFORMACJE DLA WYBORCY NIGDZIE NIEZAMELDOWANEGO LUB ZAMELDOWANEGO WYŁĄCZNIE NA POBYT CZASOWY (nowe okno)
- INFORMACJE DLA WYBORCÓW NIEPEŁNOSPRAWNYCH (rozwiń)
- WNIOSKI DO POBRANIA (rozwiń)
- OBWODOWE KOMISJE WYBORCZE (rozwiń)
- ZASADY PROWADZENIA KAMPANII WYBORCZEJ (nowe okno)

WYBORY DO RADY OSIEDLA MACIEJKOWICE
- ZARZĄDZENIA, OBWIESZCZENIA (nowe okno)
- WNIOSKI I DRUKI (nowe okno)

ORGANY I RADY
- RADA MIASTA (nowe okno)
- PREZYDENT MIASTA (nowe okno)
- RADA I ZARZĄD OSIEDLA MACIEJKOWICE (nowe okno)
- CHORZOWSKA RADA DZIAŁALNOŚCI POŻYTKU PUBLICZNEGO (nowe okno)
- CHORZOWSKA RADA SENIORÓW (nowe okno)
- MŁODZIEŻOWA RADA MIASTA (nowe okno)
- POWIATOWA SPOŁECZNA RADA DS. OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH (nowe okno)
- MIEJSKA KOMISJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH (nowe okno)

URZĄD MIASTA
- INFORMACJE PODSTAWOWE (KONTAKT, NIP, REGON) (nowe okno)
- KSIĄŻKA TELEFONICZNA (nowe okno)
- WYDZIAŁY, BIURA, STANOWISKA SAMODZIELNE (nowe okno)
- ZAŁATW SPRAWĘ W URZĘDZIE (nowe okno)
- INFORMACJA O SPOSOBIE DOKONYWANIA PŁATNOŚCI (nowe okno)
- INFORMACJA O NUMERACH RACHUNKÓW BANKOWYCH (nowe okno)
- ELEKTRONICZNA SKRZYNKA PODAWCZA UM CHORZÓW (nowe okno)
- OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH (nowe okno)
- DOSTĘPNOŚĆ (nowe okno)
- GODZINY URZĘDOWANIA (nowe okno)
- INFORMACJA DLA OSÓB NIESŁYSZĄCYCH (nowe okno)
- OGŁOSZENIA URZĘDOWE (nowe okno)
- REGULAMIN ORGANIZACYJNY (nowe okno)
- ZGROMADZENIA PUBLICZNE (nowe okno)
- REJESTRY PUBLICZNE (nowe okno)
- PETYCJE (nowe okno)
- BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH (nowe okno)
- PRAWO POMOCY W POSTĘPOWANIU PRZED SĄDAMI ADMINISTRACYJNYMI (nowe okno)
- ORGANY ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ, ZWIĄZKI KOMUNALNE, ZWIĄZKI GMIN (nowe okno)

ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
- PLATFORMA ZAKUPOWA (nowe okno)
- ROK 2019 (nowe okno)
- ROK 2020 (nowe okno)
- ROK 2021 (nowe okno)
- ROK 2022 (nowe okno)
- ROK 2023 (rozwiń)
  - Ogłoszenie o zamiarze zawarcia umowy (nowe okno)
  - Plan Zamówień Publicznych (rozwiń)
  - Szacowanie wartości (rozwiń)
  - Umowy (rozwiń)
    - Adaptacja budynku przy ul. Kalidego 1 na potrzeby Muzeum Hutnictwa w Chorzowie - Oddział Historii Miasta i Regionu- DOM KALIDEGO (link otworzy się w nowym oknie).
    - Aktualizacja dokumentacji projektowej w zakresie termomodernizacji obiektu III Liceum Ogólnokształcącego przy ul. Farnej 5-7 wraz z modernizacja instalacji centralnego ogrzewania (link otworzy się w nowym oknie).
    - Budowa nowego placu zabaw przy ul. Brzozowej wnioskowanego w budżecie obywatelskim w 2022 - w systemie projektuj i buduj (link otworzy się w nowym oknie).
    - Budowa placu zabaw przy Przedszkolu nr 12 w Chorzowie przy ul. Lipińskiej 9 wnioskowanego w budżecie obywatelskim w 2021 w systemie zaprojektuj i wybuduj (link otworzy się w nowym oknie).
    - Budowa wielofunkcyjnego boiska przy Szkole Podstawowej nr 29 ul. Lwowskiej w systemie zaprojektuj i wybuduj (link otworzy się w nowym oknie).
    - Całoroczne (letnie i zimowe) utrzymanie ulicy Wolności wraz z ulicami bocznymi i miejscami postojowymi (link otworzy się w nowym oknie).
    - cz1_Druk materiałów poligraficznych na potrzeby wydarzeń organizowanych przez Miasto w 2023 r. - Część I – Backlight (link otworzy się w nowym oknie).
    - cz2_Druk materiałów poligraficznych na potrzeby wydarzeń organizowanych przez Miasto w 2023 r. - Część II – Plakaty (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dostawa 2 (dwóch) nowych pojazdów silnikowych typu radiowóz policyjny dla potrzeb straży miejskiej (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dostawa 300 talii profesjonalnych kart do skata (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dostawa 300 talii profesjonalnych kart do skata (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dostawa gadżetów promocyjnych dla Miasta Chorzów zadanie podzielone na części (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dostawy wkładów do urządzeń drukujących dla Urzędu Miasta Chorzów w roku 2023 (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dowóz uczniów niepełnosprawnych zamieszkałych w Chorzowie do placówek, szkół i ośrodków szkolno – wychowawczych na rok szkolny 2023/2024 tj. od 01 stycznia 2024 r. do 31 sierpnia 2024 r. (SZEŚĆ CZĘŚCI) (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dowóz uczniów niepełnosprawnych zamieszkałych w Chorzowie do placówek, szkół i ośrodków szkolno – wychowawczych na rok szkolny 2023/2024 tj. od 01 września 2023 r. do 31 sierpnia 2024 r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - Dowóz uczniów niepełnosprawnych zamieszkałych w Chorzowie do placówek, szkół i ośrodków szkolno – wychowawczych na rok szkolny 2023/2024 tj. od 18 września 2023 r. do 30 września 2023 r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - Druk i dostawa gazety samorządowej „Twój Chorzów” (link otworzy się w nowym oknie).
    - Głęboka termomodernizacja budynków wielorodzinnych będących w zasobie PGM w Chorzowie - dla 4 zadań (link otworzy się w nowym oknie).
    - Interwencyjne prace porządkowe na terenie Chorzowa (link otworzy się w nowym oknie).
    - KOMPLEKSOWE UBEZPIECZENIE MAJĄTKU I ODPOWIEDZIALNOŚCI CYWILNEJ ORAZ UBEZPIECZENIA KOMUNIKACYJNE MIASTA CHORZÓW- MIASTA NA PRAWACH POWIATU WRAZ Z WYBRANYMI JEDNOSTKAMI ORGANIZACYJNYMI (UCZESTNICZĄCYMI WE WSPÓLNYM PROGRAMIE UBEZPIECZENIOWYM) (link otworzy się w nowym oknie).
    - Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II" (link otworzy się w nowym oknie).
    - Modernizacja oświetlenia korytarzy Urzędu Miasta w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Modernizacja placu zabaw na skwerze pomiędzy ul. Styczyńskiego a Żołnierzy Września w systemie zaprojektuj i wybuduj (link otworzy się w nowym oknie).
    - Modernizacja placu zabaw przy Przedszkolu nr 21 w Chorzowie ul. Ryszki 33, wnioskowanego w budżecie obywatelskim 2022 – II etap (link otworzy się w nowym oknie).
    - Modernizacja systemu Kataster WZ (link otworzy się w nowym oknie).
    - Monitoring obiektów (link otworzy się w nowym oknie).
    - Nadzór autorski systemu Ratusz w roku 2024 (link otworzy się w nowym oknie).
    - Obsługa prawna Urzędu Miasta Chorzów (link otworzy się w nowym oknie).
    - Ochrona posesji i budynku Urzędu Miasta - pracownik ochrony (link otworzy się w nowym oknie).
    - Organizacja koncertu zespołu „Bajm” 1 września 2023 r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - Posadzenie drzew i innych roślin wieloletnich w 10 donicach, na ul. Wolności w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Prace pielęgnacyjne w pasach zieleni ulicznej Chorzowa (link otworzy się w nowym oknie).
    - Projekt budowy kotłowni gazowej w Technikum Mechaniczno - Elektryczne im. Nikoli Tesli, ul. St. Batorego 37, 41-506 Chorzów (link otworzy się w nowym oknie).
    - Projekt budowy mini amfiteatru na dziedzińcu Szkoły Podstawowej nr 5 przy ul. Ryszki nr 55 wnioskowanego w budżecie obywatelskim w 2021 jako; "Teatralny przystanek na Klimzowcu” (link otworzy się w nowym oknie).
    - Projekt budowy pomieszczenia ogrzewanego dla zwierząt bezdomnych na terenie schroniska przy ul. Opolskiej 36 w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - PROJEKT TERMOMODERNIZACJI BUDYNKU ZESPOŁU SZKOLNO – PRZEDSZKOLNEGO NR 1 PRZY UL. GŁÓWNEJ 21 W CHORZOWIE (link otworzy się w nowym oknie).
    - Przebudowa poziomych odcinków kanalizacji sanitarnej na parterze w Przedszkolu nr 16 w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Przebudowa ul. Parkowej w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Przebudowa z rozbudową Przedszkola nr 7 wraz z budową infrastruktury towarzyszącej przy ul. Łagiewnickiej 16 w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Rozbudowa placu zabaw przy Przedszkolu nr 27 ul. Wandy 34 w systemie zaprojektuj i wybuduj (link otworzy się w nowym oknie).
    - Rozwój infrastruktury sportowej i rekreacyjnej w Maciejkowicach – przetarg wielozadaniowy „I Budowa placu zabaw przy ul. Rębaczy w Chorzowie” „II Budowa siłowni plenerowej przy ul. Społecznej” wnioskowanego w budżecie obywatelskim w 2022 (link otworzy się w nowym oknie).
    - Sprzątanie i utrzymanie przejść podziemnych, schodów, pochylni i parkingów (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług ochrony podczas "Festiwalu Czekolady" organizowanego na chorzowskim Rynku w dniach 17-19.02.2023r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług ochrony podczas wydarzeń odbywających się na Rynku w Chorzowie w 2023 r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług odbioru i zagospodarowania odpadów komunalnych powstających na nieruchomościach zamieszkałych i tzw. mieszanych na terenie Miasta Chorzów (link otworzy się w nowym oknie).
    - „Świadczenie usług pocztowych dla Urzędu Miasta Chorzów w 2024 r.” - Część 1 (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług pocztowych dla Urzędu Miasta Chorzów w 2024 r. - Część 2 (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług utrzymania czystości pomieszczeń biurowych i pomocniczych na rzecz Urzędu Miasta w Chorzowie w 2024r (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług utrzymania czystości pomieszczeń biurowych i pomocniczych na rzecz Urzędu Miasta w Chorzowie w 2024r (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świadczenie usług utrzymania czystości pomieszczeń biurowych i pomocniczych na rzecz Urzędu Miasta w Chorzowie w 2024r (link otworzy się w nowym oknie).
    - Świąteczna dekoracja i oświetlenie miasta Chorzowa (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługa przekształcenie 40. sztuk rowerów dziecięcych III generacji w rowery IV generacji oraz usługa operatorska na kontynuację systemu KAJTEROZ Chorzowski Rower Miejski (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługa wydruku 55000 kalendarzy na rok 2024 zawierających harmonogramy wywozu odpadów komunalnych z terenu Miasta Chorzów (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługi ochrony osób i mienia podczas imprez plenerowych organizowanych przez Wydział Kultury, Sportu i Turystyki Urzędu Miasta Chorzów w 2023roku (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługi pielęgnacji, wycinki i sadzenia drzew i krzewów w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługi pielęgnacji, wycinki i sadzenia drzew, krzewów oraz usługi wykonania trawników z siewu i z zastosowaniem gotowej darni w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługi sadzenia drzew i krzewów w pasach przy ul. 3 Maja w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Usługi utrzymania chorzowskich parków o łącznej powierzchni ok. 31,63 ha, w terminie od 1.09.2023 r. do 31.08.2025 r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - Utrzymanie czystości chorzowskiego rynku (link otworzy się w nowym oknie).
    - Współorganizację 11th European Blues Challange w Chorzowie (link otworzy się w nowym oknie).
    - Wykonanie druków dla potrzeb Urzędu miasta Chorzów w 2023r. (link otworzy się w nowym oknie).
    - „Wykonanie instalacji klimatyzacji w Powiatowym Urzędzie Pracy przy ul. Opolskiej 19 – I ETAP” (link otworzy się w nowym oknie).
    - Wykonanie oraz dostawa gadżetów dla Urzędu Miasta Chorzów na potrzeby obsługi gości przyjmowanych przez Prezydenta Miasta Chorzów i uczestników przedsięwzięć o charakterze turystycznym (link otworzy się w nowym oknie).
    - Wykonanie podziałów geodezyjnych nieruchomości, wznowień znaków granicznych nieruchomości i wykonanie dokumentacji do celów prawnych na potrzeby komunalizacji mienia Skarbu Państwa oraz regulacji stanu prawnego nieruchomości ... (link otworzy się w nowym oknie).
    - Wykonanie wycen nieruchomości w 2023 roku dla Wydziału Zarządzania Nieruchomościami (link otworzy się w nowym oknie).
    - Wykonanie wycen nieruchomości w 2023 roku dla Wydziału Zarządzania Nieruchomościami – Referat Zarządzania Nieruchomościami Skarbu Państwa (link otworzy się w nowym oknie).
    - Wywóz stałych odpadów miejskich z koszy ulicznych (link otworzy się w nowym oknie).
    - Zagospodarowanie terenu III Liceum Ogólnokształcącego przy ul. Farnej 5-7 wnioskowane w budżetach obywatelskich w latach 2021/22 pod nazwą: Przebudowa boiska wielofunkcyjnego i modernizacja terenu przyszkolnego III LO Batory, w trybie projektuj i bud (link otworzy się w nowym oknie).
    - ZAKUP I DOSTAWA MATERIAŁÓW BIUROWO-PAPIERNICZYCH DLA POTRZEB URZĘDU MIASTA CHORZÓW W 2023 ROKU (link otworzy się w nowym oknie).
    - Zakup toreb bawełnianych z logo (link otworzy się w nowym oknie).
    - Zakup zestawów porcelany z logo Chorzowa dla potrzeb Urzędu Stanu Cywilnego (link otworzy się w nowym oknie).
    - Zakupu sprzętu komputerowego zamówienie podzielone na części (link otworzy się w nowym oknie).
    - Zaprojektowanie i budowa ogólnodostępnego placu zabaw przy Szkole Podstawowej nr 2 w Chorzowie w systemie projektuj i buduj, wnioskowane w budżecie obywatelskim 2022 pod nazwą: „Stworzenie ogólnodostępnego placu zabaw na terenie Szkoły Podstawowe (link otworzy się w nowym oknie).
    - "Zielony plac zabaw" - modernizacja i doposażenia placu zabaw przy ul. Omańkowskiej (BO 2022) w formule projektuj i buduj” (II) (link otworzy się w nowym oknie).
  - Zamówienia do 130.000 zł (rozwiń)
- ROK 2024 (rozwiń)
- LATA 2008-2018 (rozwiń)

FINANSE I MAJĄTEK
- BUDŻET MIASTA (rozwiń)
- PODATKI I OPŁATY (nowe okno)
- MAJĄTEK MIASTA (nowe okno)

JEDNOSTKI MIEJSKIE
- JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE MIASTA (nowe okno)
- JEDNOSTKI POWIATOWE (nowe okno)
- SPÓŁKI PRAWA HANDLOWEGO (nowe okno)

KONTROLE, AUDYT, KONTROLA ZARZĄDCZA
- KONTROLE WEWNĘTRZNE (nowe okno)
- KONTROLE ZEWNĘTRZNE (nowe okno)
- KONTROLA ZARZĄDCZA (rozwiń)
- AUDYT (nowe okno)

DOSTĘP DO INFORMACJI PUBLICZNEJ
- REJESTR UMÓW CYWILNO-PRAWNYCH (rozwiń)
- INFORMACJA PUBLICZNA UDOSTĘPNIONA NA WNIOSEK (nowe okno)
- DOSTĘP DO INFORMACJI PUBLICZNEJ NIEOPUBLIKOWANEJ W BIP (nowe okno)

PONOWNE WYKORZYSTYWANIE
- ZASADY UDOSTĘPNIANIA INFORMACJI SEKTORA PUBLICZNEGO, BĘDĄCYCH W POSIADANIU URZĘDU MIASTA CHORZÓW, W CELU ICH PONOWNEGO WYKORZYSTYWANIA (nowe okno)

OŚWIADCZENIA MAJĄTKOWE
- RADA MIASTA (nowe okno)
- URZĄD MIASTA (nowe okno)
- JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE (nowe okno)

STATUS PRAWNY, PRAWO LOKALNE, STRATEGIE I PROGRAMY MIASTA
- STATUS PRAWNY (nowe okno)
- PRAWO MIEJSCOWE, AKTY PRAWNE (rozwiń)
- STRATEGIE I PROGRAMY MIASTA CHORZÓW (nowe okno)

ORGANIZACJE POZARZĄDOWE, KONSULTACJE SPOŁECZNE
- INFORMACJA (nowe okno)
- PROGRAMY I SPRAWOZDANIA (nowe okno)
- KONKURSY OFERT Z ZAKRESU POŻYTKU PUBLICZNEGO ORAZ OFERTY SKŁADANE W TRYBIE ART. 19A USTAWY O DZIAŁALNOŚCI POŻYTKU PUBLICZNEGO I O WOLONTARIACIE (nowe okno)
- KONSULTACJE SPOŁECZNE (PROJEKTY AKTÓW PRAWA MIEJSCOWEGO) (nowe okno)
- OGŁOSZENIA INNE (nowe okno)
- KONKURSY OFERT Z ZAKRESU ZDROWIA PUBLICZNEGO (nowe okno)

STOWARZYSZENIA I FUNDACJE
- STOWARZYSZENIA (rozwiń)
- FUNDACJE (nowe okno)

NIEODPŁATNA POMOC PRAWNA
- PODSTAWY PRAWNE i ZAKRES (nowe okno)
- PUNKTY NIEODPŁATNEJ POMOCY PRAWNEJ, NIEODPŁATNEGO PORADNICTWA OBYWATELSKIEGO oraz LISTA JEDNOSTEK NIEODPŁATNEGO PORADNICTWA (nowe okno)
- WYKAZ OSÓB, KTÓRYM PRZYSŁUGUJE BEZPŁATNA POMOC PRAWNA (nowe okno)

KWALIFIKACJA WOJSKOWA 2024
- Obwieszczenie Wojewody Śląskiego o kwalifikacji wojskowej w 2024 roku (nowe okno)

WYBORY SAMORZĄDOWE 2024
- ZARZĄDZENIA, OBWIESZCZENIA, INFORMACJE, POSTANOWIENIA (nowe okno)
- MIEJSKA KOMISJA WYBORCZA (nowe okno)
- OBWODOWE KOMISJE WYBORCZE (nowe okno)
- INFORMACJE DLA WYBORCÓW (nowe okno)
- INFORMACJE I WNIOSKI DLA WYBORCÓW NIEPEŁNOSPRAWNYCH (nowe okno)
- ZASADY PROWADZENIA KAMPANII WYBORCZEJ (nowe okno)

Rejestr Zmian

dokument: Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II"

Utworzony przez: Jolanta Jokiel
Data utworzenia: 13:05 11-08-2023
Data ostatniej modyfikacji: 13:08 11-08-2023

elementów : 5

1	11-08-2023	Jolanta Jokiel	Dokument: "Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II"", modyfikacja treści pola tekstowego
2	11-08-2023	Jolanta Jokiel	Dokument: "Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II"", zmiana pola data wytworzenia na: 2023-08-11
3	11-08-2023	Jolanta Jokiel	Dokument: "Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II"", zmiana pola odpowiedzialny za treść na: JOLANTA JOKIEL
4	11-08-2023	Jolanta Jokiel	Dokument: "Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II"", publikacja : "włączona"
5	11-08-2023	Jolanta Jokiel	Dodanie dokumentu: "Modernizacja bieżni sportowej i terenu rekreacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 12 - wnioskowane w budżecie obywatelskim w 2022 w ramach zgłoszonego zadania pod nazwą: „Strefa Rekreacyjno – Sportowa Dwunastki Etap II"", do kategorii: "Umowy"

Biuletyn informacji publicznej Urzędu Miasta Chorzów
Rejestr zmian
Instrukcja
Redakcja

Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu Miasta Chorzów

Narzędzia

Główne menu

Lokalizacja

Menu kategorii

Treść strony

Stopka serwisu