Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu Miasta Chorzów

Do punktu 3

J. Otte – Z-ca Prezydenta Miasta

            Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele! Mija już 11 lat, odkąd miasto Chorzów nawiązało bliższe stosunki z europejskimi partnerami. Mamy w tej chwili 5 miast partnerskich. W 1998 r. podpisaliśmy akt bliźniaczego partnerstwa z węgierskim Ózd i czeskim Zlinem. W roku 1999 w poczet naszych miast partnerskich wpisaliśmy włoskie Termoli. Kolejni nasi partnerzy dołączyli do nas w roku 2001 i 2004, a więc najpierw francuskie Creil, a następnie niemieckie miasto Iserlohn. Dzisiaj z prawdziwą satysfakcją chcemy uczestniczyć w uroczystości złożenia przysięgi bliźniaczego partnerstwa z ukraińskim Ternopolem. Każdy, kto trochę orientuje się w polityce, na pewno zauważy pewną strategię doboru naszych miast partnerskich.

            Szanowni Państwo! Historia naszych kontaktów z naszymi ukraińskimi przyjaciółmi sięga już roku 1993, kiedy to rozpoczęła się współpraca Chorzowskiego Towarzystwa Ochrony Praw i Godności Dziecka „Wyspa” kierowanego przez Pana Stefana Sierotnika i Stowarzyszenia „Forteca” prowadzonego w Tarnopolu przez Pana Iwana Chimiejczuka. W wyniku tych kontaktów w 2005 roku zostało podpisane ramowe porozumienie o współpracy obu miast. Umowa ta zaowocowała 3 projektami zrealizowanymi już w następnym roku z udziałem 100 osób. W Chorzowie gościliśmy m.in. młodych sportowców z Tarnopola oraz zespół (…). Kolejne lata przyniosły wiele wartościowych wydarzeń w kontaktach Chorzów – Tarnopol. W 2007 r. gościły u nas dzieci z Ukrainy pokrzywdzone w katastrofie ekologicznej. Na chorzowskich boiskach rywalizowały z zapałem drużyny piłkarskie juniorów i trampkarzy z Tarnopola, a z dużym zainteresowaniem słuchaliśmy dźwięków orkiestry z zaprzyjaźnionego miasta. W 2008 r. młodzi piłkarze z Chorzowa wzięli udział w turnieju piłkarskim na Ukrainie – turniej pod hasłem Tarnopol 2008-2012. U nas natomiast pojawili się eksperci z zakresu edukacji przedszkolnej i wczesnoszkolnej z Tarnopola. Także rok bieżący obfituje w liczne kontakty m.in. w wymianie uczniowskiej Ukraina – Polska, Trudne Sąsiedztwo, uczestniczyli reprezentacji Zespołu Szkół Ogólnokształcących Nr 1.

            W dalszym ciągu istotnym rozdziałem naszych kontaktów z Tarnopolem jest przywołana na wstępie działalność Towarzystwa Ochrony Praw i Godności Dziecka „Wyspa”, która wspólnie z tarnopolską „Fortecą” realizuje około 10 projektów rocznie, głównie w ramach wolontariuszy. W sumie tych projektów było ponad 80 i do roku 2009 w projektach „Wyspy” i „Fortecy” wzięło udział 1000 wolontariuszy – to jest już znacząca liczba.

            W trakcie dotychczasowej współpracy wiele kontaktów miały władze samorządowe obu miast. Zawsze byliśmy gorąco podejmowani na Ukrainie, dzieląc się swoimi doświadczeniami. Podpisywany dzisiaj akt bliźniaczego partnerstwa pozwoli w jeszcze większym zakresie rozwijać współpracę przyjaźni Tarnopola i Chorzowa. Dziękuję. (brawa)

M. Kopel – Prezydent Miasta

            Szanowny Panie Merze, Szanowni Goście, Szanowni Państwo! Stoimy u progu nowego etapu historii miast Chorzowa i Tarnopola. Za chwilę złożymy podpisy pod przysięgą bliźniaczego partnerstwa – dokumentem, który zgodnie z zasadami przyjętymi przez Radę Gmin i Regionów Europy przybliży do siebie mieszkańców Polski i Ukrainy. Dzięki decyzją Rady Miasta Tarnopol i Rady Miasta Chorzów otwieramy kolejną ścieżkę w procesie integracji europejskiej. Zawarta dziś przysięga zobowiązuje władze obu miast do tworzenia warunków sprzyjających współpracy między organizacjami kulturalnymi, sportowymi, gospodarczymi, społecznymi Tarnopola i Chorzowa.

            Szanowni Państwo! Przełamywanie uprzedzeń oraz wszelkich bakier dzielących kraje, wspólna praca nad rozwojem społeczeństwa to cele, jakie stawia przed nami idea bliźniaczego partnerstwa. Idea, która rozwija się w całej Europie od zakończenia II wojny światowej. Narody Polski i Ukrainy mają ze sobą wiele historycznych doświadczeń. Naszą rolą jest to, aby w czasie teraźniejszym i przyszłym mówić wyłącznie o przyjaźni, szacunku do sąsiada i współpracy. Mamy ze sobą wiele wspólnego. Nadszedł czas, by połączyć wspólne siły, wiedze i umiejętności. Jako członkowie Unii Europejskiej możemy i chcemy z całą mocą zaakcentować, że będziemy wspierać każdy krok sąsiedniej Ukrainy w kierunku zjednoczonej Europy. Tu jest jej miejsce, w Europie bez granic, w Europie bez uprzedzeń, w Europie bez zagrożeń. Do tego wszystkiego niezbędne jest zdecydowane i wspólne działanie obywateli w ramach przyjaznych i partnerskich stosunków, które będziemy konsekwentnie rozwijać.

            Szanowni Państwo! Pragnę wyrazić wielką radość z powitania ukraińskiego Tarnopola w gronie miast bliźniaczych Chorzowa, do których z satysfakcją możemy zaliczyć już niemieckie Iserlohn, francuski Creil, czeski Zlin, węgierski Ózd oraz włoskie Termoli. Współpraca Chorzowa z Tarnopolem nie rozpoczyna się dzisiaj. Udało nam się już zrealizować wiele wspólnych projektów w zakresie kultury, sportu, turystyki, opieki społecznej, gospodarki i edukacji. Wielką rolę odegrały tutaj stowarzyszenia „Forteca” z Tarnopola prowadzona przez Pana Iwana Chimiejczuka i „Wyspa” z Chorzowa, kierowana przez Pana Stefana Sierotnika.  Nawiązana przez nich współpraca zapoczątkowała liczne kontakty wielu środowisk obu miast. Te stowarzyszenia to jak ojciec i matka, a dzisiaj mamy narodziny ich dziecka.

            Szanowni Mieszkańcy Tarnopola! Przyjmijcie od mieszkańców Chorzowa życzenia pomyślności, wielu sukcesów i satysfakcji wynikającej z naszej współpracy. (brawa)

R. Zastawny – Mer Miasta Tarnopol 

            Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Mieszkańcy i Goście Miasta Chorzowa! Spotkał nas zaszczyt uczestniczyć w dzisiejszym wydarzeniu, kiedy miasto Chorzów pomaga miastu Tarnopol w drodze do wejścia do Unii Europejskiej. Wydarzenie, jakiego świadkami dzisiaj jesteśmy, w zasadzie jest to tylko formalność. W dniu dzisiejszym my razem z Prezydentem Miasta Chorzów wyrażamy wolę mieszkańców naszych miast. Ciężko mi dodać cokolwiek do tego, do tych słów, które Pan Prezydent wypowiedział na temat naszego miasta Tarnopola i jego mieszkańców i dlatego chcę szczerze podziękować za wszystko Panu Prezydentowi i mieszkańcom miasta Chorzowa.

            Życzę wszystkim mieszkańcom miasta Chorzowa wszystkiego dobrego, szczęścia i miłości. Chcę podziękować również Panu Prezydentowi oraz wszystkim gościom za te starania, które on wkłada w rozbudowę naszego miasta. Jesteśmy pewni, że przy takiej pomocy na pewno pokonamy wszystkie trudności, które będą stać przed nami. Życzymy wszystkiego najlepszego przy rozbudowie miasta Chorzowa. Mam zaszczyt przekazać szczere życzenia od wszystkich Gości z Tarnopola i od wszystkich mieszkańców Tarnopola. Dziękuję. (brawa)

Następnie Wiceprzewodniczący Rady Miasta F. Prajs odczytał treść przysięgi bliźniaczego partnerstwa.

Chorzów, 5 czerwiec 2009 r. 

PRZYSIĘGIA BLIŹNIACZEGO PARTNERSTWA

My, demokratycznie wybrani przedstawiciele miasta Tarnopol i miasta Chorzów

pewni, iż realizujemy najgłębsze aspiracje i rzeczywiste potrzeby naszych społeczności,

wiedząc, że cywilizacja zachodnia rodziła się w dawnych gminach i że duch wolności tam powstał,

uważając, że dzieło historii będzie się dokonywać w świecie prawdziwie ludzkich wartości tylko tyle, o ile wolni ludzie będą żyć w wolnych miastach i gminach

w dniu dzisiejszym uroczyście postanawiamy

utrzymywać stałe więzy pomiędzy naszymi miastami (gminami), umożliwiać wymianę pomiędzy ich mieszkańcami we wszystkich dziedzinach, poprzez lepsze wzajemne zrozumienie i poczucie europejskiego braterstwa,

połączyć nasze wysiłki, by w miarę naszych możliwości zapewnić jak najpełniejszy sukces tego przedsięwzięcia mającego na względzie pokój i pomyślność.

Następnie Zastępca Mera W. Didicz odczytał przysięgę bliźniaczego porozumienia w języku ukraińskim.

Wiceprzewodniczący Rady Miasta Cz. Koczorek przekazał do podpisu dokumenty zawierające przysięgę bliźniaczego partnerstwa.

Po wysłuchaniu tekstu przysięgi bliźniaczego partnerstwa w języku polskim i ukraińskim nastąpiło uroczyste podpisanie dokumentów przez Prezydenta Miasta Chorzów i Mera Miasta Tarnopol oraz wymiana piór i flag państwowych.

H. Wieczorek – Przewodniczący Rady Miasta

            Szanowny Panie Merze, Szanowni Delegaci Miasta Tarnopol! Jestem wielce rad, że dziś w gronie partnerskich miast, uroczyście witamy Was - Przyjaciół z Ukrainy. Tarnopol jest miastem w Europie, z którym zawarliśmy więzy bliźniaczej współpracy. We wzajemnych relacjach czynimy wszystko, aby wspólne założenia i plany realizowane były na najwyższym poziomie i we wszystkich dziedzinach życia.

            Szanowni Goście z Ukrainy przyjmijcie życzenia dla swoich współmieszkańców wszelkiej pomyślności i zadowolenia z naszych wzajemnych relacji. (brawa)

Przewodniczący Rady Miasta – H. Wieczorek odczytał list od Arcybiskupa Metropolity Katowickiego ks. Damiana Zimonia z okazji Święta Miasta Chorzów.

H. Wieczorek – Przewodniczący Rady Miasta

            „Niech to wspólne spotkanie będzie okazją do pogłębienia więzi społecznych i duchowych wszystkich mieszkańców miasta, które tak mocno wpisało się w historię naszej małej ojczyzny. Wyrażam radość, że nawiązujecie Państwo kontakty z miastem Tarnopol na Ukrainie, co jest wyrazem waszej otwartości na budowanie wspólnej Europy. Życzę, aby wszelki wysiłek, jaki podejmujecie Państwo w swoich środowiskach napełnił wszystkich mieszkańców miasta Chorzowa nowymi zasobami dobrych doświadczeń, na których przyszłe pokolenia będą mogły zbudować pełną nadziei i pokoju przyszłość. Wszystkim uczestnikom tego spotkania życzę światła Ducha św. i z serca błogosławię. Szczęść Boże! Damian Zimoń – Honorowy Obywatel Miasta Chorzowa”. (brawa)

Na scenę został poproszony Burmistrz Miasta Isertlohn – K. Műller.

M. Kopel – Prezydent Miasta

            Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowani Państwo! Mija 7 rok współpracy nawiązanej pomiędzy miastami Iserlohn i Chorzów. W związku z planowanym przez Pana Burmistrza zakończeniem w bieżącym roku piastowania tej zaszczytnej funkcji, chciałbym uroczyście i serdecznie podziękować Panu Burmistrzowi za wieloletni i ogromny wkład w naszą współpracę.

            Szanowny Panie Burmistrzu! W 2003 r. miasto Iserlohn pod Pana przewodnictwem wyraziło intencję nawiązania kontaktów z Chorzowem. Rok później Rada Miasta Chorzowa podjęła już uchwałę w sprawie przystąpienia Chorzowa do związku bliźniaczego partnerstwa z miastem Iserlohn. W tym samym roku doszło do podpisania przysięgi i od tamtej pory wspólnie możemy się cieszyć szeroko zakrojoną współpracą w zakresie turystyki, kultury, sportu, wyjazdów studyjnych. Jesteśmy wdzięczni Panu Burmistrzowi za pracę włożoną w proces zbliżania mieszkańców Iserlohn i Chorzowa. W proces zbliżania Niemiec i Polski.    Serdecznie dziękujemy i życzę wszystkiego najlepszego. Chciałbym dodać, że Pan Burmistrz jest wielkim Przyjacielem Chorzowa i Polski. Pamiętam jak wspólnie oglądaliśmy mecz Polska – Niemcy na Mistrzostwach Świata (brawa). To nic takiego, ale Pan Burmistrz włożył polski szalik. Ja niemiecki, ale ja lepiej kibicowałem jednak. Kibicowaliśmy prawie tak samo do ostatnich minut meczu, ale potem jednak ja kibicowałem lepiej i przegraliśmy 1:0. Dziękuję bardzo.(brawa)

K. Műller – Burmistrz Miasta Iserlohn

            Szanowni Państwo, Moi Przyjaciele! Jak właśnie słyszeliśmy, urodziło się nam dzisiaj nowe dziecko. Równocześnie miasto Iserlohn było pomocą przy tym porodzie. (brawa).   Mieliśmy zaszczyt gościć u nas delegacje z Chorzowa i Termoli przed 14 dniami u nas na Międzynarodowej Konferencji Europejskiej, której tematem było – Kobiety dla wspólnej Europy i Wspólna Europa dla Kobiet.

            Chciałbym, jako Burmistrz Miasta Iserlohn pożegnać Państwa, bo moja kadencja kończy się 20 października. Miałem zaszczyt być 17 lat Burmistrzem Miasta Iserlohn, ale teraz ustępuje moje miejsce młodszym kolegom. Nie wiem, kto będzie moim zastępcom, ale wiem na pewno, że zawsze będę się troszczył, żeby ta przyjaźń trwała nadal, tak intensywnie jak do tej pory. Ja osobiście i na pewno nikt nie przeszkodzi, żeby u was zagościć, jako przyjaciel i spacerować ulicami tego pięknego miasta. Dziękuję bardzo. (brawa)

H. Wieczorek, Przewodniczący Rady Miasta

            Dziękuję za miłe przemówienie.